.

Künstler und Kalligraph: Sugawara Yoshimichi, Hokokuji, Kamakura, Rinzai

Kalligraphie: HONRAI MU ICHI MOTSU - seit Urzeiten gibt es kein einziges Ding          

Kommentar: ‘’Honrai mu ichi motsu ... ist eines der bekanntesten Axiome des Zen oder Chan. Wir sind es gewohnt, es als ‘’Ursprünglich existiert kein einziges Ding’’ zu übersetzen. Doch diese Übersetzung raubt dem Axiom seine spezifische Bedeutung. ... Auch ein Anhänger der modernen naturwissenschaftlichen Kosmologie könnte dieses Axiom unterschreiben: ‘’Ja, wenn die Welt aus dem Urknall hervorgegangen ist, kann es ‘ursprünglich’, also vor dem Urknall, nichts gegeben haben!’’ Doch wenn wir das Axiom so verstehen, verfehlen wir seinen spezifischen Sinn. Angemessener, ja einzig angemessen ist die Übersetzung: ‘’Vom Ursprung her, und das heißt, im Grund der Welt, existiert kein einziges Ding!’’ Denn damit, und erst damit wird die Herkunft des Axioms vom DAO deutlich: Das DAO, das allem zugrunde liegt, hat einen doppelten Aspekt: den des Seins, aus dem die Dinge der Welt hervorgehen, und den tieferen, das Sein begründenden Aspekt des Nicht-Seins. Anders gesagt: ‘’Alles, was existiert, bildet den zeitlos gegenwärtigen Grund der Welt!’’ Und umgekehrt: ‘’In  diesem zeitlos gegenwärtigen Grund der Welt existiert per definitionem kein einziges Ding, sondern halt nur - nichts!’’, Dietrich Roloff, 2014                                                         

vgl. Victor Sôgen Hori ‘Zen Sand’, Honolulu 2003, Nr. 5.351, Hekinganrôku Nr. 94 und Shodo Harada ‘Ein Stab für den Herzgeist’, Sogenji 2003

Länge 199 cm, Breite 42,5 cm                                                                                 Tusche auf Papier                                                                                           Rollenenden Holz                                                                                           einschließlich Holzbox (kiri = Paulownienholz)                                                      Zustand: gebraucht, gut

Preis: 200,- Euro zzgl. Versand

HON (moto) Buch,Haupt-, Ursprung

RAI (kitaru) kommen

MU, BU (nai) nicht sein, un-

ICHI, ITSU (hito) eins

MOTSU (moto) Ding, Sache, Gegenstand